実は、最近まで

M-x egg-toroku-region 

がうまく出来なかった (Emacs-24.0.50)。 そんなはずはないな、 もしかして UTF でお話ししているからかなと思って、 egg-anthy.readme を良く見ていたら

(setq anthy-egg-use-utf8 t)

のことが書いてある。これを設定したら、無事辞書登録が出来るようになった。 今確認用に使っている設定は次のもの。多分最初と最後だけで良いと思う。

(setq default-input-method "japanese-egg-anthy")

(global-set-key [end]  'end-of-buffer )

(global-set-key [mouse-4]  'previous-line )
(global-set-key [mouse-5]  'next-line )

(global-set-key [C-mouse-4]  'scroll-down )
(global-set-key [C-mouse-5]  'scroll-up )

(global-set-key [home] 'beginning-of-buffer )

(load-library "leim-list")
(setq debug-on-error t)

;; http://src.gnu-darwin.org/ports/editors/tamago/work/egg-4.0.6+0.20041122cvs/egg-anthy.readme
;; M-x egg-toroku-region を使うには次のおまじないが必要
(setq anthy-egg-use-utf8 t)

これで

emacs -q -l ~/.emacs-egg-anthy.el

で起動して確認している。
tamago-anthy は pkgsrc/wip/tamago-anthy で make package-install している。 これで色々な問題は全て解決したと思っている。
以前に書いたメール
白井さん、山岡さん、半田さん、ありがとうございます。