releng/daily/current の macppc のところを見る と、 2002/1018,19,24,25,28 ... 2002/1106,07,13,14,18 が完走した と書いてある。 しかし例えば -D 20021114-UTC 等で持出してもうまく行かない。 これは僕の build.sh のやり方がいけないのか、 それとも持出し方が悪いのか。
いっそのこと、上の daily の中から source を持って来れば、間違いないのだろう。 (持って来て見たら CVS/Tag には

==> CVS/Tag <==
D2002.11.14.00.00.00

と書いてあるので -D 20021114-UTC と同じ気がするが... 20021116 版 の通りやって見ると

ttyp0:root@quick 021122(...20021116-ts/src)# time ./build.sh -D $DESTDIR -R $RELEASEDIR > & log-1! 6393.410u 2056.050s 2:51:21.86 82.1% 0+0k 14668+404557io 14388pf+0w

出来てしまった。 速すぎる感じ。
(ということは手元の保管庫の問題か... これが一番ありそう)

--with-included-gettext を付けないと textdomain が undefined だとか言うので、

166  20:56   ./autogen.sh --with-included-gettext
167  20:57   time make
    .....
gcc -c -   DLOCALEDIR=\"/usr/local/share/locale\" 
       -DGNULOCALEDIR=\"/usr/local/share/locale\"  
  -DLOCALE_ALIAS_PATH=\"/usr/local/share/locale:.\" 
      -DHAVE_CONFIG_H 
    -I.. -I. -I../intl -I../lib  -g -O2 -Wall -pedantic  intl-compat.c
In file included from libintl.h:1,
                 from libintl.h:1,
                 ... かなり長く同じ行....
                 from libgettext.h:1,
                 from intl-compat.c:23:
libintl.h:1: macro or `#include' recursion too deep
*** Error code 1

とりあえず、libgettext.h の中の #include <libintl.h> を消すと先に行く。 どちらにしても namazu の問題ではなさそう。 上の /usr/pkg でない /usr/local も気になる。