結局は 広瀬さんに教わった方法 だった。
いままでうまく行かなかったのは、簡単に言えば、.htaccess が効いていなかったからだった。
試験用の環境では

<Directory />
Allow Override none
</Directory>
...
<Location />
Allow Override All 
</Location>

としてあって、これでは .htaccess が全然効かない状態だった。 実は、これだと、AuthConfig も効かなくなり、 パスワードのかけてある画面がそのまま見えてしまう。 だから

Allow Override none 

が何か安全な気がするが、そうでもないという可能性もあるということ。

wsconsctl -w encoding=jp

が効かない

makoto@graphite  15:52:59/020128(/export/X420)# wsconsctl -w encoding=jp
wsconsctl: WSKBDIO_SETENCODING: Invalid argument

のは、jp が未定義だったため。 01/28 で使えるようになる。

makoto@u  15:53:23/020128(/home/makoto)# wsconsctl -w encoding=jp
wsconsctl: /dev/wskbd0: Device not configured

こちらは不明。

＠ XFree86-4 では ?: