普段、emacs-w3m のメニューを見たりしなかったためもあって、 何をどうすると「emacs-w3m のメニューが日本語」になるのかが (自分の頭の中で) 整理されていない

• いつも使っている ~/.emacs の設定では日本語にしたがっているが文字が 表示されない
• 設定が空だと英語になる (LANG 環境変数 C)
• Ubuntu 10.04 等だと何も考えずに日本語になっている
• cat ~/.emacs.d/w3m.el

  (autoload 'w3m "w3m" "Interface for w3m on Emacs." t)
  

  の一行設定を用意しておいて、次のように起動すると、日本語になる (この上の設定は 「M-x w3m だけで起動出来る」という 便利のためであって、何も無くても実は同じ)

  env LANG=ja_JP.eucJP emacs -q -l ~/.emacs.d/w3m.el
  

• 次のように設定しておくと、環境変数 LANG が日本語指定でも メニューは英語になる

  (autoload 'w3m "w3m" "Interface for w3m on Emacs." t)
  (setq w3m-use-japanese-menu nil)
  

• 現在、いつも使っている ~/.emacs で、 日本語メニューの文字が 何故 表示されないかは不明

左の画像がボケた感じになっている理由は不明
(Mac OS X の VM Fusion で動いている Ubuntu 10.04 から Grab で 撮って gimp で *.tiff を *.jpeg に変換、大きさも調整したもの) それと、emacs-w3m のいつの版から日本語になっているのかも不明。
白井秀行さんの投稿 (2006)
(多分かなり前からですね。でも 最新の公開版 1.4.4 は 2005 年かな)
こういうのもある
[emacs-w3m:11079] w3m-mouse-major-mode-menu fail
ここには何も書いてない↓