running-dog 2008/12/08 の日記 から:

emacs-23.60 は pango+cairo のアンチエイリアス対応ができるのですが、scim からの入力ができず、日本語がまるで打ち込めない状態

pango+cairo って何だろう。 Pango は GNOME プラットフォームで文字列やフォントを取り扱うコアなライブラリです
「Cairo は 2D グラフィックス・ライブラリの一つ」だそうです。
因みに、僕のにも一応入ってはいるらしいが、それが何か ? という感じで:

glitz-0.5.6nb2      OpenGL 2D graphics library and a backend for gl output in cairo
cairo-1.4.12        Vector graphics library with cross-device output support
cairomm-1.4.6       C++ API for cairo
pango-1.18.4        Library for layout and rendering of text

もしかして、それがあるので xterm でも漢字が表示出来る ? ... 何も分っていない。