青野さん の 2003/09/28 の日記:
後で試して見よう。(ありがとうございます) (直接関係ないけれど) FreeWnn-1.11-34.rpm に inet domain をしゃべらせるには

   139  15:42   xgettext -c -d namazu -k_ -kN_ mknmz -o mknmz.pot
   142  15:42   msgmerge ../po/ja.po mknmz.pot -o ja.po
   143  15:42   emcws ja.po
   151  15:46   msgfmt -o ja.mo ja.po
   152  15:46   cp ja.mo ../po/ja.gmo

実行時に、どうやって参照するのか分らない..

 cp ja.gmo ja/LC_MESSAGES/color.mo

これか /usr/pkg//share/locale/ja/LC_MESSAGES/namazu.mo .. in place (つまり make install する前)だと ?
↑ ここに入れておいて、
env pkgdatadir=/usr/pkg/share/namazu scripts/mknmz -C
とすると、一応日本語が出る。

対応形式 : (28)
未対応形式 : (5) (-)の印のついているものはあなたの $path に見つからないものです。

mknmz だけなら何とか方法が分ったが、他も全部まとめてはどうやるのかな。 make との関連も。