all: all-redirect
tags: TAGS
distcheck: dist
dist: distdir
distdir: $(DISTFILES)
info: info-recursive
dvi: dvi-recursive
check: check-recursive
installcheck: installcheck-recursive
install: install-recursive
uninstall: uninstall-recursive
installdirs: installdirs-recursive
mostlyclean: mostlyclean-recursive
clean: clean-recursive
distclean: distclean-recursive

cd . && aclocal
aclocal: configure.in: 89: macro `AM_GNU_GETTEXT' not found in library
*** Error code 1

Stop.
make: stopped in /home/makoto/software/NAMAZU/develop/stable-2-0/namazu

gettext  0.10.35  (/usr/bin/gettext)
autoconf 2.54     (/usr/pkg/bin/autoconf)
automake 1.7.3    (/usr/pkg/bin/automake)
m4 
gm4               (/usr/pkg/bin/gm4)

Please add the files
  codeset.m4 gettext.m4 glibc21.m4 iconv.m4 isc-posix.m4 lcmessage.m4
  progtest.m4
from the /usr/local/share/aclocal directory to your autoconf macro directory
or directly to your aclocal.m4 file.

'your autoconf macro directory' ってどこ ? (下の SUB に追加)

を やって見た
You should update your `aclocal.m4' by running aclocal.
aclocal: configure.in: 89: macro `AM_GNU_GETTEXT' not found in library configure.in:19: your implementation of AM_INIT_AUTOMAKE comes from an
configure.in:19: old Automake version. You should recreate aclocal.m4
configure.in:19: with aclocal and run automake again.

./autogen.sh --with-included-gettext
の中に、次のような字がある

checking whether included gettext is requested... yes
checking for msgfmt... /usr/local/bin/msgfmt
checking for gmsgfmt... /usr/local/bin/msgfmt
checking for xgettext... /usr/local/bin/xgettext
checking for catalogs to be installed...  ja ja_JP.SJIS es fr
sed: ./intl/po2tbl.sed.in: No such file or directory
checking for main in -lm... yes
checking for ANSI C header files... (cached) yes

ttyp1:makoto@harry  11:12:54/030706(~...stable-2-0/namazu)> 
-r-xr-xr-x   11422 Oct 27  2002 /usr/pkg/bin/aclocal-1.4
-r-xr-xr-x   12407 May 22 08:02 /usr/pkg/bin/aclocal
-r-xr-xr-x   12407 May 22 08:02 /usr/pkg/bin/aclocal-1.7
-rw-r--r--   46198 Feb 26 17:32 /usr/pkg/share/libtool/libltdl/aclocal.m4

drwxr-xr-x     512 Jul  6 10:02 /usr/local/share/aclocal
drwxr-xr-x     512 Jun 28 22:27 /usr/pkg/share/aclocal
drwxr-xr-x     512 Oct 27  2002 /usr/pkg/share/aclocal-1.4
drwxr-xr-x    1024 May 22 08:02 /usr/pkg/share/aclocal-1.7
drwxr-xr-x     512 May 20 16:20 /usr/X11R6/share/aclocal

drwxr-xr-x Nov 12  2002 /usr/pkg/share/autoconf
drwxr-xr-x Nov 12  2002 /usr/pkg/share/autoconf/autoconf

ttyp1:root@harry  11:30:56/030706(...autoconf/autoconf)# pwd
/usr/pkg/share/autoconf
ttyp1:root@harry  11:30:50/030706(...share/autoconf)# ln -s /usr/local/share/aclocal/*.m4 .

ttyp1:makoto@harry  11:46:50/030706(~...stable-2-0/namazu)> ktrace aclocal
aclocal: configure.in: 89: macro `AM_GNU_GETTEXT' not found in library
ttyp1:makoto@harry  11:47:43/030706(~...stable-2-0/namazu)> kdump ktrace.out | grep m4 |grep pkg
 12778 perl     NAMI  "/usr/pkg/share/aclocal-1.7/amversion.m4"
 ...
 12778 perl     NAMI  "/usr/pkg/share/aclocal-1.7/python.m4"
 12778 perl     NAMI  "/usr/pkg/share/aclocal-1.7/regex.m4"
 12778 perl     NAMI  "/usr/pkg/share/aclocal-1.7/runlog.m4"
 12778 perl     NAMI  "/usr/pkg/share/aclocal-1.7/sanity.m4"
 12778 perl     NAMI  "/usr/pkg/share/aclocal-1.7/strip.m4"
 12778 perl     NAMI  "/usr/pkg/share/aclocal/ORBit.m4"
 12778 perl     NAMI  "/usr/pkg/share/aclocal/freetype2.m4"
 12778 perl     NAMI  "/usr/pkg/share/aclocal/gdk-pixbuf.m4"
 12778 perl     NAMI  "/usr/pkg/share/aclocal/gimp.m4"
 12778 perl     NAMI  "/usr/pkg/share/aclocal/gimpprint.m4"
 12778 perl     NAMI  "/usr/pkg/share/aclocal/glib.m4"
 12778 perl     NAMI  "/usr/pkg/share/aclocal/gtk.m4"
 12778 perl     NAMI  "/usr/pkg/share/aclocal/libIDL.m4"
 12778 perl     NAMI  "/usr/pkg/share/aclocal/libtool.m4"
 12778 perl     NAMI  "/usr/pkg/share/aclocal/libxml.m4"
 12778 perl     NAMI  "/usr/pkg/share/aclocal/ltdl.m4"
 12778 perl     NAMI  "/usr/pkg/share/aclocal/pth.m4"
ttyp1:makoto@harry  11:47:51/030706(~...stable-2-0/namazu)> 

ttyp0:root@harry  11:50:55/030706(...share/aclocal)# ln -s /usr/local/share/aclocal/*.m4 .
ttyp0:root@harry  11:51:16/030706(...share/aclocal)# pwd
/usr/pkg/share/aclocal

gettext   0.10.40
automake  1.7.4
m4        1.4
autoconf  2.54
libtool   1.4a
aclocal   ?

make check-TESTS
Use of uninitialized value in concatenation (.) or string at ../filter/dvi.pl line 75.
-e: not found

Usage: /usr/pkg/bin/dvi2tty [ options ] dvifile[.dvi]
Options are:
-ofile Write output to file, else write to stdout.

ちょっと名前がさびしい。

ttyp1:makoto@harry 12:05:54/030706(~...stable-2-0/namazu)> ls -l namazu-2.0.12.tar.gz -rw-r--r-- 1 makoto wheel 982893 Jul 6 12:05 namazu-2.0.12.tar.gz

か良く分っていなかった。 Basic Encoding Rule の略 ?
ふつう、(もし「圧縮の字がなければ」) Bit Error Rate かなって思うよね。