これで出来ますね。これもきのう試したつもりだったのですが、 ./configure で

checking for libintl.h... no
checking whether catgets can be used... no
--omit-header: not found
found xgettext program is not GNU xgettext; ignore it

と出ているのを見て、やめてしまっていました。
でも、また

gcc -I/usr/local/include -Wall -pedantic -o .libs/namazu form.o namazu.o output.o rcfile.o result.o usage.o namazu-cmd.o ../nmz/.libs/libnmz.so -lm ../lib/libnmzut.a -lm -Wl,--rpath -Wl,/usr/local/lib
output.o: In function `print_page_index':
output.o(.text+0x11d4): undefined reference to `gettext'
output.o: In function `print_current_range':
output.o(.text+0x13c0): undefined reference to `gettext'
output.o: In function `print_hitnum_all_idx':
output.o(.text+0x1664): undefined reference to `gettext'
output.o: In function `print_hitnum':
output.o(.text+0x16e8): undefined reference to `gettext'
output.o(.text+0x173c): undefined reference to `gettext'
output.o(.text+0x1994): more undefined references to `gettext' follow
collect2: ld returned 1 exit status

で止ってしまいます。

    39  21:18   rm config.cache ; env CFLAGS=-I/usr/local/include LIBS="-L/usr/local/lib -lintl" ./configure

これでやっと出来ました。 このことを、bug tracking system に戻したいが、... 元メールがない。..