先日書いた、こわれた索引は setenv LANG C してから mknmz したものだった。
Perl を NetBSD/packages というか pkgsrc から入れると、 いつも僕のやっている

./Configure -des -U d_setlocale 

が出来ない。(する方法を知らない) それで perl を起動すると、

perl: warning: Setting locale failed.
perl: warning: Please check that your locale settings:
        LC_ALL = (unset),
        LANG = "japanese"
    are supported and installed on your system.
perl: warning: Falling back to the standard locale ("C").

のようにうるさいので、setenv LANG C してから mknmz をしていた。
でも、どうして日本語の処理をするのに setenv LANG ja が要るのだろう。 euc-japan で書いてあるものなら、止むを得ないという気もするが。