• (最近の)namazu を僕の機械で動かすと、 環境変数 LANG に何も設定していないと日本語表示になる。
• 明示的に LANG= と空にしておくと英語になる

これって、ある意味で変というか、OS が 日本語になっている という解釈も出来るがそういうはずはない。
sharutils も gettext を使っていたはずなので、試して見る

unsetenv LANG ; unsetenv LC_MESSAGES で英語
makoto@harry ■21:22:11/001018(~)> mailshar yy xx
/usr/local/bin/shar: Saving xx (empty)

setenv LANG japanese で日本語
makoto@harry ■21:28:27/001018(~)> mailshar makoto /etc/hosts
/usr/local/bin/shar: /etc/hosts (gzip されたファイルです) をセーブしています

setenv LANG ja では駄目
makoto@harry ■21:28:31/001018(~)> grep -i ja /usr/local/share/locale/locale.alias 
japanese        ja_JP.EUC
というせいだと思う。仮にこれを次のようにすると LANG ja でも日本語になる
makoto@harry ■21:30:22/001018(~)> grep -i ja /usr/local/share/locale/locale.alias
japanese        ja_JP.EUC
ja              ja_JP.EUC

仕様として素晴しいかどうかは別として動作としては理解出来る /usr/local/share/locale/locale.alias は元に戻しておいて

           LANG unset LANG(空)  LANG(C)  LANG(ja) LANG(japanese) 
mknmz      Eng.       Eng.      Eng.     日本語   Eng.
namazu-9   日本語     Eng.      Eng.     日本語   日本語
mailshar   Eng.       Eng.      Eng.     Eng.     日本語
tcsh       \242\243   ■        ■       ■       ■       

sharutils は、

/usr/local/share/locale/ja_JP.EUC./LC_MESSAGES/sharutils.mo

に置いている。その上で japanese に alias している