最近、 いろいろな PDF を 読むことがある が、次のような誤りが表示される

modena@makoto 10:40:29/110318(~)% xpdf PLC-exp070814.pdf |& tee /tmp/err
Error: Couldn't find a font for 'DFGothic-EB-WIN-RKSJ-H'
Error: Couldn't find a font for 'DHPGothic-EB-WIN-RKSJ-H'
Error: Couldn't find a font for 'DHHSMincho-W7-WINP-RKSJ-H'
Error: Couldn't find a font for 'DFGothic-EB-WIN-RKSJ-H'
Error: Couldn't find a font for 'MS-Mincho'
Error: Couldn't find a font for 'MS-Mincho'

■[FreeBSD] xpdf のフォント設定 を見ながら今は、~/.xpdfrc を次のように設定している。

#----- begin Japanese support package (2004-jul-27)
cidToUnicode	Adobe-Japan1	/usr/pkg/share/xpdf/japanese/Adobe-Japan1.cidToUnicode
unicodeMap	ISO-2022-JP	/usr/pkg/share/xpdf/japanese/ISO-2022-JP.unicodeMap
unicodeMap	EUC-JP		/usr/pkg/share/xpdf/japanese/EUC-JP.unicodeMap
unicodeMap	Shift-JIS	/usr/pkg/share/xpdf/japanese/Shift-JIS.unicodeMap
cMapDir		Adobe-Japan1	/usr/pkg/share/xpdf/japanese/CMap
toUnicodeDir			/usr/pkg/share/xpdf/japanese/CMap
#displayCIDFontTT	Adobe-Japan1	/usr/..../kochi-mincho.ttf
displayCIDFontTT	Ryumin-Light-EUC-H /usr/pkg/lib/X11/fonts/TTF/ipam.ttf
#----- end Japanese support package

displayNamedCIDFontTT  Ryumin-Light-EUC-H	/usr/pkg/lib/X11/fonts/TTF/ipam.ttf
## 20060317 -> 20110307
displayNamedCIDFontTT MS-PGothic		/usr/pkg/lib/X11/fonts/TTF/ipag.ttf
displayNamedCIDFontTT DFGothic-EB-WIN-RKSJ-H	/usr/pkg/lib/X11/fonts/TTF/ipag.ttf
displayNamedCIDFontTT DHHSMincho-W7-WINP-RKSJ-H	/usr/pkg/lib/X11/fonts/TTF/ipam.ttf
displayNamedCIDFontTT DHPGothic-EB-WIN-RKSJ-H	/usr/pkg/lib/X11/fonts/TTF/ipag.ttf
displayNamedCIDFontTT GothicE			/usr/pkg/lib/X11/fonts/TTF/ipag.ttf
displayNamedCIDFontTT HGPGothicE		/usr/pkg/lib/X11/fonts/TTF/ipag.ttf
displayNamedCIDFontTT MS-Gothic			/usr/pkg/lib/X11/fonts/TTF/ipag.ttf
displayNamedCIDFontTT MS-Mincho			/usr/pkg/lib/X11/fonts/TTF/ipam.ttf
displayNamedCIDFontTT MS-PGothic		/usr/pkg/lib/X11/fonts/TTF/ipag.ttf
displayNamedCIDFontTT MS-UIGothic		/usr/pkg/lib/X11/fonts/TTF/ipag.ttf
displayNamedCIDFontTT MS-UIGothic		/usr/pkg/lib/X11/fonts/TTF/ipag.ttf
displayNamedCIDFontTT 'ＭＳＰゴシック'		/usr/pkg/lib/X11/fonts/TTF/ipam.ttf
displayNamedCIDFontTT 'ＭＳＰゴシック,Bold'	/usr/pkg/lib/X11/fonts/TTF/ipag.ttf
displayNamedCIDFontTT 'ＭＳゴシック'		/usr/pkg/lib/X11/fonts/TTF/ipam.ttf
displayNamedCIDFontTT 'ＭＳゴシック,Bold'	/usr/pkg/lib/X11/fonts/TTF/ipag.ttf
displayNamedCIDFontTT 'HG丸ｺﾞｼｯｸM-PRO'		/usr/pkg/lib/X11/fonts/TTF/ipag.ttf
displayNamedCIDFontTT 'HG丸ｺﾞｼｯｸM-PRO,Bold'	/usr/pkg/lib/X11/fonts/TTF/ipag.ttf

上記は

• 一番最初に示したように、誤りの表示を |& tee /tmp/error などのように拾っておき、それ (/tmp/error) を Emacs で見ると、 どの書体の名前を設定しておけば良いか分る
• M-x buffer-file-coding-system RET shift_jis 等を使って、シフト jis で保存 しておく
• 引用符が(上のように)必要
• ~/.xpdfrc でなく /usr/pkg/etc/xpdfrc に設定しても良い