screen しようとすると

No more PTYs. 
Sorry, could not find a PTY.

(いつもは使っていない) NetBSD/evbppc 4.99.3 上でのこと。

NetBSD tera.ki.nu 4.99.3 NetBSD 4.99.3 (KUROBOX.raid) #0: 
Wed May 30 12:33:27 JST 2007  
makoto at trapani:/work/20061019/sys/arch/evbppc/compile/KUROBOX.raid evbppc

kernel に次の行が必要:

options         COMPAT_BSDPTY

Motoyuki さん に教わりました。ありがとう。