• xgettext: 元原稿(要するにソースファイル)から、(例えば ja.po に) 翻訳対応部分を抜出す
• 出来た ja.po に日本語を加える(要するに翻訳する)
• msgfmt: ja.po を実行形式対応に変換

というのが一番簡単な方法

xgettext -d ja -k__ functions.php -o ja.po
emacs ja.po
msgfmt -o ja.mo ja.po
cp ja.mo ja.po languages/

pts/1:makoto@taira 20:13:56/130509(...themes/business-skillup)> grep -3 charset ja.pot
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at example.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: functions.php:99

上記で ' at ' の部分は、実際には @
以前に namazu で作業した時の 2006/11/02 の日記
gettext メモ