ascgrp.mf を少し変更して文字を追加している。しかし、 dvipdfmx ではその追加した文字が認知されていない。

ktrace -t n dvipdfmx hoge.dvi

して見ると、中に

  5371      1 dvipdfmx NAMI  "/please/set/osfontdir/in/the/environment/"

こんな文字が入っていたりする。でも多分これは一応関係なくて、
追加した文字の *.pfb (Printer Font Binary) が足りないことが問題かと思う。 それで pkgsrc から

fonts/mftrace

を追加して、次のようにして見たが、正常終了しない。

t-105@makoto 22:55:35/111107(..hoge/work)% mftrace  ascgrp
mftrace 1.2.15
Font `ascgrp'...
Unknown encoding `SPECIAL GRAPHIC FONT'; assuming tex256.
Using encoding file: `/usr/pkg/share/texmf-dist/fonts/enc/dvips/base/tex256.enc'
Running Metafont...
Tracing bitmaps... [32][48][49][50][51][64][65][66][67][68][69][70][71][72][73][74][75][76][77][97][98]
Assembling raw font to `ascgrp.pfa.raw'... t1asm: charstring buffer overflow
error: t1asm: command exited with value 256
Traceback (most recent call last):
  File "/usr/pkg/bin/mftrace", line 1411, in <module>
    main()
  File "/usr/pkg/bin/mftrace", line 1407, in main
    do_file (filename)
  File "/usr/pkg/bin/mftrace", line 1390, in do_file
    make_outputs (basename, options.formats, encoding)
  File "/usr/pkg/bin/mftrace", line 834, in make_outputs
    raw_name = assemble_font (fontname, 'pfa', 1)
  File "/usr/pkg/bin/mftrace", line 816, in assemble_font
    system ('t1asm %s mftrace.t1asm %s' % (asm_opt, shell_escape_filename (outname)))
  File "/usr/pkg/bin/mftrace", line 172, in system
    error (msg)
  File "/usr/pkg/bin/mftrace", line 114, in error
    raise _ ("Exiting ... ")
TypeError: exceptions must be old-style classes or derived from BaseException, not str
t-105@makoto 22:55:51/111107(..hoge/work)% 

(文字を全部用意していないことが問題 .. ではないと思いたいが) 現に元の ascgrp はこれより少ない訳だから。
mftrace -V ascgrp としたら、次のような文字が見える

...
Opening pipe `/usr/pkg/bin/gf2pbm -n 98 -s ascgrp.7227gf'
Invoking `potrace -u 1  -q -c --eps --output=char.eps char.pbm '

Invoking `fontforge -usage > pfv 2>&1 '

Assembling raw font to `ascgrp.pfa.raw'... 
Invoking `t1asm --pfa mftrace.t1asm ascgrp.pfa.raw'
t1asm: charstring buffer overflow
error: t1asm: command exited with value 256

そんなあなたに MetaPost かな、と思ったが、どこにあるのかな。

print/web2c/PLIST:bin/mpost

これなら既に入っている。