namazu の問題は、もしかして虫 ?
ではないと思いたいが。
話題の種類としては、hash を引数として渡したサブルーチンでの代入の問題。 今持っている感触は、

• 一度も初期化(代入)をしていない hash のポインタを引数として渡した場合

  my (%hash);
  
  # $hash{'test'} = hoge;
  lower_subroutine(\%hash);
  

• subroutine 側で、$hash -> {'key'} = 'some data'; と代入しても、

  sub lower_subroutine (\%){
  my ($hashp) = shift;
  $hashp ->{'key'} = 'some data';
  }
  

• それは呼出側には戻って来ない(渡されない)

  my (%hash);
  
  lower_subroutine(\%hash);
  print $hash->{'key'}, "\n";
  

という問題。一度初期化しておけば、代入される。 最近の perl でこうなるが、以前のものでは、そうならない。 自分の環境では 5 月以前はこの問題が起きない。
-- と思ったが、簡単な例題を作って見ると、すぐにはそうはならない。
mknmz 側の問題かな。