Emacs と tamago-tsunagi を make package-install しておきます。

cd /usr/pkgsrc/wip/tamago-tsunagi
make package-install

jserver を起動します(通常 user で可)

jserver

Emacs を 念の為 -q を付けて起動し、egg を load します。

emacs -q
M-x load-library 
egg

C-\ で日本語入力を起動すると

Input method: 

と聞いてくるので、

japanese-egg-wnn

と入力します。実際には j 空白 空白 e 空白 w 空白 で充分です

...
|わたしのなまえはなかのです|
(space)
|私の 名前は 中野です|
(Return)
私の名前は中野です

もし、起動時に jserver を動かしておきたい、という時には

sudo cp /usr/pkg/share/examples/rc.d/ja_freewn /etc/rc.d/

のように写した上で、 /etc/rc.conf に

ja_freewnn=YES

と書いておきます。