いま試しに ja-FreeWnn-lib-1.10nb4 に戻して、buildlink3.mkも 2011-09-01 にして make したら出来ました。なので、間違いなく、今回の変更が悪さをしているようです。
HNS Board-0.1.1 Copyright (c) by HyperNikkiSystem Project 2002