ありがとうございます。
client
NetBSD/amd64
Emacs 23.2

server
(1) NetBSD/amd64
または
(2) NetBSD/i386

の組合せで、patch を当てた後に
(1) では、やはり jserver が異常終了 (segment. fault) して
変換してくれません。

(2) では、
辞書登録 『長洲』読み: ながず (RET)
と入力すると、そのまま終ってしまい、何も登録されない
という状態で、「以前よりは良くなったようだが、相変らず動かない」
です。