http://www.m17n.org/mlarchive/mule-ja/200703/msg00018.html

手元のemacs 23.2 を使っていて、パッチが2006 年のころまでの分しか
あたってないtamago を使ったら同じエラーがでてあせりましたが、
上記のパッチをあてると無事使えるようになりあした。