良く調べたら、件の patch で Emacs-23 での動作をこちらでも確認
出来ました。情報を本当にありがとうございます。

Emacs-22 と Emacs-23 の両方で動くような patch を
(NetBSD/pkgsrc) wip/tamago-anthy に登録しました。

http://pkgsrc-wip.cvs.sourceforge.net/viewvc/pkgsrc-wip/wip/tamago-nthy/patches/patch-ae?revision=1.2&view=markup&pathrev=HEAD