--- src/translator_jp.h.orig 2005-09-26 01:57:09.000000000 +0900 +++ src/translator_jp.h 2006-03-13 16:56:36.000000000 +0900 @@ -116,7 +116,7 @@ /*! put in the class documentation */ virtual QCString trListOfAllMembers() - { return decode("すべてのメンバ一覧"); } + { return decode("全てのメンバ一覧"); } /*! used as the title of the "list of all members" page of a class */ virtual QCString trMemberList() @@ -224,8 +224,8 @@ /*! This is an introduction to the class hierarchy. */ virtual QCString trClassHierarchyDescription() - { return decode("この継承一覧はおおまかにはソートされていますが、" - "完全にアルファベット順でソートされてはいません。"); + { return decode("この継承一覧はおおまかには並び直されていますが、" + "完全にアルファベット順で整列されてはいません。"); } /*! This is an introduction to the list with all files. */ @@ -310,7 +310,7 @@ /*! This is used in HTML as the title of index.html. */ virtual QCString trDocumentation() - { return decode("ドキュメント"); } + { return decode("文書"); } /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter with the * index of all groups. @@ -386,7 +386,7 @@ /*! This is used in LaTeX as the title of the document */ virtual QCString trReferenceManual() - { return decode("リファレンスマニュアル"); } + { return decode("説明書"); } /*! This is used in the documentation of a file as a header before the * list of defines @@ -527,7 +527,7 @@ /*! this text is generated when the \\version command is used. */ virtual QCString trVersion() - { return decode("バージョン"); } + { return decode("版数"); } /*! this text is generated when the \\date command is used. */ virtual QCString trDate() @@ -559,13 +559,13 @@ /*! used as the title of page containing all the index of all namespaces. */ virtual QCString trNamespaceList() - { return decode("ネームスペース一覧"); } + { return decode("名前空間一覧"); } /*! used as an introduction to the namespace list */ virtual QCString trNamespaceListDescription(bool /*extractAll*/) { QCString result=decode(""); - result+=decode("ネームスペースの一覧です。"); + result+=decode("名前空間の一覧です。"); return result; } @@ -602,7 +602,7 @@ case ClassDef::Union: result+=decode("共用体 "); break; case ClassDef::Interface: result+=decode("インタフェース "); break; case ClassDef::Protocol: result+=decode("プロトコル "); break; - case ClassDef::Category: result+=decode("カテゴリ "); break; + case ClassDef::Category: result+=decode("分類 "); break; case ClassDef::Exception: result+=decode("例外 "); break; } if (isTemplate) result+=decode("テンプレート "); @@ -620,7 +620,7 @@ /*! used as the title of the HTML page of a namespace */ virtual QCString trNamespaceReference(const char *namespaceName) { - QCString result=decode("ネームスペース ")+(QCString)namespaceName; + QCString result=decode("名前空間 ")+(QCString)namespaceName; return result; } @@ -700,17 +700,17 @@ /*! This is put above each page as a link to all members of namespaces. */ virtual QCString trNamespaceMembers() - { return decode("ネームスペースメンバ"); } + { return decode("名前空間メンバ"); } /*! This is an introduction to the page with all namespace members */ virtual QCString trNamespaceMemberDescription(bool extractAll) { QCString result=decode("これは"); - result+=decode("ネームスペースの一覧です。それぞれ"); + result+=decode("名前空間の一覧です。それぞれ"); if (extractAll) - result+=decode("のネームスペース"); + result+=decode("の名前空間"); else - result+=decode("が属しているネームスペース"); + result+=decode("が属している名前空間"); result+=decode("へリンクしています。"); return result; } @@ -718,13 +718,13 @@ * index of all namespaces. */ virtual QCString trNamespaceIndex() - { return decode("ネームスペース索引"); } + { return decode("名前空間索引"); } /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter containing * the documentation of all namespaces. */ virtual QCString trNamespaceDocumentation() - { return decode("ネームスペース"); } + { return decode("名前空間"); } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// // new since 0.49-990522 @@ -734,7 +734,7 @@ * namespaces in a file. */ virtual QCString trNamespaces() - { return decode("ネームスペース"); } + { return decode("名前空間"); } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// // new since 0.49-990728 @@ -755,7 +755,7 @@ case ClassDef::Union: result+=decode("共用体"); break; case ClassDef::Interface: result+=decode("インタフェース"); break; case ClassDef::Protocol: result+=decode("プロトコル"); break; - case ClassDef::Category: result+=decode("カテゴリ"); break; + case ClassDef::Category: result+=decode("分類"); break; case ClassDef::Exception: result+=decode("例外"); break; } result+=decode("の説明は次のファイルから生成されました:"); @@ -779,7 +779,7 @@ /*! This is in the (quick) index as a link to the main page (index.html) */ virtual QCString trMainPage() - { return decode("メインページ"); } + { return decode("入口"); } /*! This is used in references to page that are put in the LaTeX * documentation. It should be an abbreviation of the word page. @@ -820,12 +820,12 @@ /*! this text is put before a collaboration diagram */ virtual QCString trCollaborationDiagram(const char *clName) { - return (QCString)clName+decode("のコラボレーション図"); + return (QCString)clName+decode("の相関図"); } /*! this text is put before an include dependency graph */ virtual QCString trInclDepGraph(const char *fName) { - return (QCString)fName+decode("のインクルード依存関係図"); + return (QCString)fName+decode("の包含依存関係図"); } /*! header that is put before the list of constructor/destructors. */ virtual QCString trConstructorDocumentation() @@ -890,7 +890,7 @@ virtual QCString trNote() { - return decode("覚え書き"); + return decode("覚書"); } virtual QCString trPublicTypes() { @@ -970,7 +970,7 @@ virtual QCString trInclByDepGraph() { return decode("このグラフは、どのファイルから直接、間接的に" - "インクルードされているかを示しています。"); + "包含されているかを示しています。"); } virtual QCString trSince() { @@ -990,7 +990,7 @@ virtual QCString trLegendDocs() { return - decode("このページでは、doxygen で生成されたグラフをどのようにみたらよいかを" + decode("このページでは、doxygen で生成されたグラフをどのように見たら良いかを" "説明します。

\n" "次の例を考えてみます。\n" "\\code\n" @@ -998,7 +998,7 @@ "class Invisible { };\n\n" "/*! 省略されたクラス(継承関係は隠されている) */\n" "class Truncated : public Invisible { };\n\n" - "/* doxygen コメントによるドキュメントがないクラス */\n" + "/* doxygen コメントによる文書がないクラス */\n" "class Undocumented { };\n\n" "/*! public で継承されたクラス */\n" "class PublicBase : public Truncated { };\n\n" @@ -1018,18 +1018,18 @@ " Used *m_usedClass;\n" "};\n" "\\endcode\n" - "設定ファイル中で、タグ \\c MAX_DOT_GRAPH_HEIGHT が 200 にセットされた" + "設定ファイル中で、タグ \\c MAX_DOT_GRAPH_HEIGHT が 200 に設定された" "場合、次のようなグラフとなります。" "

\n" "

\n" - "上のグラフ内のボックスには次のような意味があります。\n" + "上のグラフ内の箱には次のような意味があります。\n" "

\n" "矢印には次のような意味があります。\n" @@ -1039,7 +1039,7 @@ "
  • 赤の矢印は private 継承関係を示します。\n" "
  • 紫の破線矢印は、そのクラスが他のクラスに含まれていたり、" "利用されていることを示します。また、矢印が指しているクラスや構造体を" - "どの変数でアクセスできるかを矢印のラベルとして示しています。\n" + "どの変数で利用出来るかを矢印のラベルとして示しています。\n" "\n"); } /*! text for the link to the legend page */ @@ -1080,12 +1080,12 @@ /*! Used as a section header for IDL properties */ virtual QCString trProperties() { - return decode("プロパティ"); + return decode("属性"); } /*! Used as a section header for IDL property documentation */ virtual QCString trPropertyDocumentation() { - return decode("プロパティ"); + return decode("属性"); } @@ -1096,7 +1096,7 @@ /*! Used for Java interfaces in the summary section of Java packages */ virtual QCString trInterfaces() { - return decode("インターフェース"); + return decode("インタフェース"); } /*! Used for Java classes in the summary section of Java packages */ virtual QCString trClasses() @@ -1238,7 +1238,7 @@ { first_capital = first_capital; singular = singular; - QCString result(decode("ネームスペース")); + QCString result(decode("名前空間")); return result; } @@ -1409,7 +1409,7 @@ */ virtual QCString trStaticPackageMembers() { - return decode("スタティック関数"); + return decode("静的関数"); } /*! Used as a heading for a list of Java class variables with package * scope. @@ -1423,7 +1423,7 @@ */ virtual QCString trStaticPackageAttribs() { - return decode("スタティック変数"); + return decode("静的変数"); } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// @@ -1440,7 +1440,7 @@ /*! Put in front of the call graph for a function. */ virtual QCString trCallGraph() { - return decode("関数の呼び出しグラフ:"); + return decode("関数の呼出グラフ:"); } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// @@ -1474,15 +1474,15 @@ { if (numDocuments==0) { - return decode("入力された条件にマッチするドキュメントがありませんでした."); + return decode("入力された条件に一致する文書がありませんでした."); } else if (numDocuments==1) { - return decode("入力された条件にマッチするドキュメントが 1 件みつかりました."); + return decode("入力された条件に一致する文書が 1 件見つかりました."); } else { - return decode("入力された条件にマッチするドキュメントが $num 件みつかりました. " + return decode("入力された条件に一致する文書が $num 件見つかりました. " "最も一致しているものから表示されます."); } } @@ -1491,7 +1491,7 @@ */ virtual QCString trSearchMatches() { - return decode("マッチした単語:"); + return decode("一致した単語:"); } ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// @@ -1531,15 +1531,15 @@ * and the fact that it is sorted alphabetically per level */ virtual QCString trDirDescription() - { return decode("このディレクトリ一覧はおおまかにはソートされていますが、" - "完全にアルファベット順でソートされてはいません。"); + { return decode("このディレクトリ一覧はおおまかには並び直されていますが、" + "完全にアルファベット順で整列されてはいません。"); } /*! This returns the title of a directory page. The name of the * directory is passed via \a dirName. */ virtual QCString trDirReference(const char *dirName) - { QCString result=dirName; result+=decode(" ディレクトリリファレンス"); return result; } + { QCString result=dirName; result+=decode(" ディレクトリ参照"); return result; } /*! This returns the word directory with or without starting capital * (\a first_capital) and in sigular or plural form (\a singular). @@ -1560,7 +1560,7 @@ { return decode("これはオーバーロードされたメンバ関数です。" "利便性のために用意されています。" - "元の関数との違いは引き数のみです。"); + "元の関数との違いは引数のみです。"); } }; #endif