--- namazu-2.0.10/po/ja.po-patched	Fri Jan 11 08:19:06 2002
+++ namazu-2.0.10/po/ja.po	Fri Jan 11 07:46:45 2002
@@ -463,7 +463,7 @@
 #: scripts/mknmz.in:1359
 #, c-format
 msgid "Excluded:\t%s"
-msgstr "除外:\t%s"
+msgstr "\033[31m除外:\t%s\033[0m"
 
 #: scripts/mknmz.in:1373 scripts/mknmz.in:1387
 #, c-format
@@ -478,12 +478,12 @@
 #: scripts/mknmz.in:1407
 #, c-format
 msgid "Denied:\t%s"
-msgstr "拒絶:\t%s"
+msgstr "\033[35m拒絶:\t%s\033[0m"
 
 #: scripts/mknmz.in:1412
 #, c-format
 msgid "Not allowed:\t%s"
-msgstr "不許可:\t%s"
+msgstr "\033[32m不許可:\t%s\033[0m"
 
 #: scripts/mknmz.in:1416
 #, c-format