Index: namazu-2.0.7/po/ja.po
===================================================================
RCS file: /automount/nazuha/cvs/namazu/po/ja.po,v
retrieving revision 1.1.1.1
diff -u -r1.1.1.1 ja.po
--- namazu-2.0.7/po/ja.po	2001/09/13 07:27:44	1.1.1.1
+++ po/ja.po	2001/09/13 07:41:14
@@ -15,7 +15,7 @@
 
 #: nmz/util.c:497
 msgid "Fatal error occurred!"
-msgstr "̿Ūʥ顼"
+msgstr "̿Ūʸ"
 
 #: nmz/util.c:500
 msgid "Too long query"
@@ -31,47 +31,47 @@
 
 #: nmz/util.c:509
 msgid "Too many words matched. Ignored"
-msgstr "ޥåñ줬¿Τ̵뤷ޤ"
+msgstr "פñ줬¿Τ̵뤷ޤ"
 
 #: nmz/util.c:512
 msgid "Too many documents hit. Ignored"
-msgstr "ҥåȿ¿Τ̵뤷ޤ"
+msgstr "׿¿Τ̵뤷ޤ"
 
 #: nmz/util.c:515
 msgid "can't open the regex index"
-msgstr "ɽѥǥåޤǤ"
+msgstr "ɽѺޤǤ"
 
 #: nmz/util.c:518
 msgid "can't open the phrase index"
-msgstr "ե쥤ѥǥåޤǤ"
+msgstr "ϸ측ѺޤǤ"
 
 #: nmz/util.c:521
 msgid "can't open the field index"
-msgstr "եɸѤΥǥåޤǤ"
+msgstr "եɸѤκޤǤ"
 
 #: nmz/util.c:524
 msgid "can't open the index"
-msgstr "ǥåޤǤ"
+msgstr "ޤǤ"
 
 #: nmz/util.c:527
 msgid "can't open the result format file"
-msgstr "̽Ϥν񼰻ե뤬ޤǤ"
+msgstr "̽Ϥν񼰻褬ޤǤ"
 
 #: nmz/util.c:530
 msgid "You don't have a permission to access the index"
-msgstr "ǥå˥븢ޤ"
+msgstr "Ѥ븢ޤ"
 
 #: nmz/util.c:533
 msgid "The index is locked for maintenance"
-msgstr "ǥåݼȤκǤ"
+msgstr "ݼǤ"
 
 #: nmz/util.c:536
 msgid "The index should be old format."
-msgstr "ǥåϸŤեޥåȤǤ٤Ǥ"
+msgstr "ϸŤɬפޤ"
 
 #: nmz/util.c:539
 msgid "Unknown error. Report bug!"
-msgstr "ʥ顼Х𤷤Ƥ"
+msgstr "ʸꡣ𤷤Ƥ"
 
 #: src/cgi.c:126 src/cgi.c:136
 msgid "Invalid idxname."
@@ -83,12 +83,12 @@
 
 #: src/output.c:499
 msgid "\t<strong>Page:</strong> "
-msgstr "\t<strong>ڥ:</strong> "
+msgstr "\t<strong>:</strong> "
 
 #: src/output.c:544
 #, c-format
 msgid "Current List: %d"
-msgstr "ߤΥꥹ: %d"
+msgstr "ߤΰ: %d"
 
 #: src/output.c:592
 #, c-format
@@ -97,14 +97,14 @@
 
 #: src/output.c:602
 msgid "\t<p><strong> Total "
-msgstr "\t<p><strong>˥ޥå "
+msgstr "\t<p><strong>˰פ "
 
 #: src/output.c:609
 msgid ""
 "\t documents matching your query.</strong></p>\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"\t Ĥʸ񤬸Ĥޤ</strong></p>\n"
+"\t Ԥʸ񤬸Ĥޤ</strong></p>\n"
 "\n"
 
 #: src/output.c:668
@@ -113,7 +113,7 @@
 "\t<h2>Error!</h2>\n"
 "<p>%s</p>\n"
 msgstr ""
-"\t<h2>顼!</h2>\n"
+"\t<h2> !</h2>\n"
 "<p>%s</p>\n"
 
 #: src/output.c:698
@@ -122,18 +122,18 @@
 
 #: src/output.c:705
 msgid "References: "
-msgstr "ͥҥåȿ: "
+msgstr "Ͱ׿: "
 
 #: src/output.c:752
 msgid "\t<p>No document matching your query.</p>\n"
-msgstr "\t<p>˥ޥåʸϤޤǤ</p>\n"
+msgstr "\t<p>˰פʸϤޤǤ</p>\n"
 
 #: src/output.c:956
 msgid ""
 "<h2>Error</h2>\n"
 "<p>"
 msgstr ""
-"<h2>顼!</h2>\n"
+"<h2> !</h2>\n"
 "<p>"
 
 #: src/output.c:960
@@ -143,15 +143,15 @@
 #. terminator not matched
 #: src/rcfile.c:388
 msgid "can't find string terminator"
-msgstr "ʸνüĤޤ"
+msgstr "(ʸ) üʸĤޤ"
 
 #: src/rcfile.c:504
 msgid "invalid directive name"
-msgstr "ʻؼҤǤ"
+msgstr "ƤʤؼҤǤ"
 
 #: src/rcfile.c:517
 msgid "can't find arguments"
-msgstr "Ĥޤ"
+msgstr "ɬפǤ"
 
 #: src/rcfile.c:620
 msgid "too few arguments"
@@ -168,12 +168,12 @@
 #: src/rcfile.c:684
 #, c-format
 msgid "%s:%d: syntax error: %s"
-msgstr "%s:%d: ʸ顼: %s"
+msgstr "%s:%d: ʸ: %s"
 
 #: src/rcfile.c:789
 #, c-format
 msgid "Loaded rcfile: %s\n"
-msgstr "ɤ߹ե: %s\n"
+msgstr "ɤ߹: %s\n"
 
 #: src/rcfile.c:794
 #, c-format
@@ -187,13 +187,13 @@
 "MaxMatch:     %d\n"
 "EmphasisTags: %s\t%s\n"
 msgstr ""
-"ǥå (Index):    %s\n"
-"εϿ (Logging):    %s\n"
+" (Index):    %s\n"
+"Ͽ (Logging):    %s\n"
 "Ѥ (Lang):     %s\n"
-"׻ (Scoring):    %s\n"
-"ƥץ졼 (Template): %s\n"
-"ҥåȷξ (MaxHit):      %d\n"
-"ޥåξ (MaxMatch):  %d\n"
+"׻ (Scoring):    %s\n"
+" (Template): %s\n"
+"׷ξ (MaxHit):      %d\n"
+"פξ (MaxMatch):  %d\n"
 "Ĵ (EmphasisTags): %s\t%s\n"
 
 #: src/rcfile.c:814
@@ -245,34 +245,34 @@
 "Ȥ: namazu [options] <query> [index]...\n"
 "    -n, --max=NUM           ٤ɽ\n"
 "    -w, --whence=NUM        ɽ븡̤Ƭֹ\n"
-"    -l, --list              ̤ URIѥ̾ꥹȤǽϤ\n"
+"    -l, --list              ̤ URI̾ǽϤ\n"
 "    -s, --short             û񼰤ǽϤ\n"
 "        --result=EXT        ɽѤ NMZ.result.EXT ꤹ\n"
-"        --late              ̤򿷤˥Ȥ\n"
-"        --early             ̤Ť˥Ȥ\n"
-"        --sort=METHOD       ˡꤹ (score, date, field:name)\n"
-"        --ascending         Ȥ򾺽ˤ (ɸϹ߽)\n"
+"        --late              ̤򿷤ؤ\n"
+"        --early             ̤Ťؤ\n"
+"        --sort=METHOD       ˡꤹ (score, date, field:name)\n"
+"        --ascending         ؤ򾺽ˤ (ɸϹ߽)\n"
 "    -a, --all               ̤򤹤٤ɽ\n"
-"    -c, --count             ҥåȿΤߤɽ\n"
+"    -c, --count             ׿Τߤɽ\n"
 "    -h, --html              HTMLǽϤ\n"
-"    -r, --no-references     ͥҥåȿɽʤ\n"
-"    -H, --page              θ̤ؤΥ󥯤ɽ (̵̣ۤ) \n"
+"    -r, --no-references     Ͱ׿ɽʤ\n"
+"    -H, --page              θ̤ؤɽ (̵̣ۤ) \n"
 "    -F, --form              <form> ... </form> ʬŪɽ\n"
 "    -R, --no-replace        URI ֤Ԥʤ\n"
-"    -U, --no-decode-uri     URI encode Ԥʤ\n"
-"    -o, --output=FILE       ꤷե˸̤Ϥ\n"
-"    -f, --config=FILE       եꤹ\n"
-"    -C, --show-config       ɽ\n"
-"    -q, --quiet             ̰ʳΥåɽʤ\n"
-"    -d, --debug             ǥХå⡼\n"
-"    -v, --version           ɽ\n"
-"        --help              Υإפɽ\n"
+"    -U, --no-decode-uri     % 沽줿 URI ʤ\n"
+"    -o, --output=FILE       ꤷ˸̤Ϥ\n"
+"    -f, --config=FILE       ꤹ\n"
+"    -C, --show-config       (-C κ¦ޤǤ)Ƥɽ\n"
+"    -q, --quiet             ̰ʳʸϤɽʤ\n"
+"    -d, --debug             ͼ\n"
+"    -v, --version           ǿɽ\n"
+"        --help              ɽ\n"
 "\n"
-"Х <%s> ؤɤ\n"
+" <%s> ؤɤ\n"
 
 #: src/usage.c:89
 msgid "Usage: namazu [options] <query> [index]...\n"
-msgstr "Ȥ: namazu [ץ] <> [ǥå]...\n"
+msgstr "Ȥ: namazu [] <> []...\n"
 
 #: src/usage.c:90
 msgid "Try `namazu --help' for more information.\n"
@@ -280,23 +280,23 @@
 
 #: scripts/mknmz.in:107
 msgid " files are found to be indexed.\n"
-msgstr "ĤΥե뤬ǥåоݤȤƸĤޤ\n"
+msgstr "Ԥ褬оݤȤƸĤޤ\n"
 
 #: scripts/mknmz.in:125
 msgid "target file: "
-msgstr "оݥե: "
+msgstr "о: "
 
 #: scripts/mknmz.in:145 scripts/mknmz.in:161
 msgid "Writing index files..."
-msgstr "ǥå񤭽ФƤޤ..."
+msgstr "񤭽ФƤޤ..."
 
 #: scripts/mknmz.in:237
 msgid "Reading rcfile: "
-msgstr "եɤ߹: "
+msgstr "ɤ߹: "
 
 #: scripts/mknmz.in:293
 msgid "Checkpoint reached: re-exec mknmz...\n"
-msgstr "åݥȤãޤmknmz Ƽ¹Ԥޤ...\n"
+msgstr "ãޤmknmz Ƽ¹Ԥޤ...\n"
 
 #: scripts/mknmz.in:464
 msgid "after load_document: "
@@ -304,7 +304,7 @@
 
 #: scripts/mknmz.in:779
 msgid "Detected type: "
-msgstr "Ф줿: "
+msgstr "Ф줿: "
 
 #: scripts/mknmz.in:790 scripts/mknmz.in:1487
 msgid "Unsupported media type "
@@ -312,11 +312,11 @@
 
 #: scripts/mknmz.in:795
 msgid "Using "
-msgstr "⥸塼: "
+msgstr ": "
 
 #: scripts/mknmz.in:797
 msgid "unable to require "
-msgstr "ʲΥ⥸塼뤬 require Ǥޤ "
+msgstr "ʲʤ require Ǥޤ "
 
 #: scripts/mknmz.in:807
 msgid "Failed to call "
@@ -324,40 +324,40 @@
 
 #: scripts/mknmz.in:859
 msgid "Looking for indexing files...\n"
-msgstr "оݤΥեĴ٤Ƥޤ...\n"
+msgstr "оĴ٤Ƥޤ...\n"
 
 #: scripts/mknmz.in:864 scripts/mknmz.in:1634
 msgid "No files to index.\n"
-msgstr "ǥå٤եϤޤ\n"
+msgstr "о褬ޤ\n"
 
 #: scripts/mknmz.in:885
 msgid "code conversion: using NKF module\n"
-msgstr "Ѵ NKF ⥸塼Ѥޤ\n"
+msgstr "ʸѴ NKF ʤѤޤ\n"
 
 #: scripts/mknmz.in:890
 msgid "wakati: using Text::Kakasi module\n"
-msgstr "狼񤭤 Text::Kakasi ⥸塼Ѥޤ\n"
+msgstr "狼񤭤 Text::Kakasi ʤѤޤ\n"
 
 #: scripts/mknmz.in:895
 msgid "wakati: using Text::ChaSen module\n"
-msgstr "狼񤭤 Text::ChaSen ⥸塼Ѥޤ\n"
+msgstr "狼񤭤 Text::ChaSen ʤѤޤ\n"
 
 #: scripts/mknmz.in:909
 msgid ""
 "found. Maybe this index is being updated by another process now.\n"
 "If not, you can remove this file.\n"
 msgstr ""
-"եȯޤ\n"
-"Υǥå¾ΥץˤäƹƤǽޤ\n"
-"ǤʤСΥեƤ\n"
+" ȯޤ\n"
+"κ¾νˤäƹβǽޤ\n"
+"¾ǹǤʤʤ顢Ƥ\n"
 
 #: scripts/mknmz.in:938
 msgid "Present index is old type. it's unsupported.\n"
-msgstr "¸ߤ륤ǥåϸŤǤбƤޤ\n"
+msgstr "¸ߤϸŤǤбƤޤ\n"
 
 #: scripts/mknmz.in:1097
 msgid "No such index: "
-msgstr "ǥåĤޤ: "
+msgstr "Ĥޤ: "
 
 #: scripts/mknmz.in:1106
 msgid "Inherited argv: "
@@ -365,11 +365,11 @@
 
 #: scripts/mknmz.in:1110
 msgid "Inherited cwd: "
-msgstr "Ѿ줿ȥǥ쥯ȥ (cwd): "
+msgstr "Ѿ줿Ͽ (cwd): "
 
 #: scripts/mknmz.in:1148
 msgid "Loaded: "
-msgstr "ɤ߹ߴλ: "
+msgstr "ɹλ: "
 
 #: scripts/mknmz.in:1163
 msgid "Invalid replace: "
@@ -381,15 +381,15 @@
 
 #: scripts/mknmz.in:1174
 msgid "invalid output directory\n"
-msgstr "̵ʽϥǥ쥯ȥ\n"
+msgstr "̵ʽϿ()\n"
 
 #: scripts/mknmz.in:1197
 msgid "Loaded rcfile: "
-msgstr "ɤ߹ե: "
+msgstr "ɹ: "
 
 #: scripts/mknmz.in:1198
 msgid "System: "
-msgstr "ƥ: "
+msgstr ": "
 
 #: scripts/mknmz.in:1199
 msgid "Namazu: "
@@ -417,11 +417,11 @@
 
 #: scripts/mknmz.in:1205
 msgid "Lang_Msg: "
-msgstr "åθ: "
+msgstr "ɽθ: "
 
 #: scripts/mknmz.in:1206
 msgid "Lang: "
-msgstr ": "
+msgstr ": "
 
 #: scripts/mknmz.in:1207
 msgid "Coding System: "
@@ -445,7 +445,7 @@
 
 #: scripts/mknmz.in:1215
 msgid "Supported media types: \n"
-msgstr "бǥ: \n"
+msgstr "б: \n"
 
 #: scripts/mknmz.in:1281
 msgid "find_target starting: "
@@ -458,37 +458,37 @@
 #: scripts/mknmz.in:1359
 #, c-format
 msgid "Unreadable:\t%s"
-msgstr "ɤʤ:\t%s"
+msgstr "ɤޤ:\t%s"
 
 #: scripts/mknmz.in:1368
 #, c-format
 msgid "Excluded:\t%s"
-msgstr ":\t%s"
+msgstr "  :\t%s"
 
 #: scripts/mknmz.in:1382 scripts/mknmz.in:1396
 #, c-format
 msgid "Too old:\t%s"
-msgstr "Ť:\t%s"
+msgstr "  Ť:\t%s"
 
 #: scripts/mknmz.in:1389 scripts/mknmz.in:1399
 #, c-format
 msgid "Too new:\t%s"
-msgstr ":\t%s"
+msgstr "  :\t%s"
 
 #: scripts/mknmz.in:1416
 #, c-format
 msgid "Denied:\t%s"
-msgstr ":\t%s"
+msgstr "  :\t%s"
 
 #: scripts/mknmz.in:1421
 #, c-format
 msgid "Not allowed:\t%s"
-msgstr "Ե:\t%s"
+msgstr "  Ե(ALLOW_FILE):\t%s"
 
 #: scripts/mknmz.in:1425
 #, c-format
 msgid "Targeted:\t%s"
-msgstr "Ŭ:\t%s"
+msgstr "* Ŭ:\t%s"
 
 #: scripts/mknmz.in:1434
 msgid "find_target finished: "
@@ -497,7 +497,7 @@
 #: scripts/mknmz.in:1435
 #, c-format
 msgid "Target Files: %d (Scan Performance: Elapsed Sec.: %d, Files/sec: %.1f)"
-msgstr "оݥե: %d (ǽ: в: %d, ե/: %.1f)"
+msgstr "о: %d (ǽ: в: %d, /: %.1f)"
 
 #: scripts/mknmz.in:1438
 #, c-format
@@ -511,15 +511,15 @@
 
 #: scripts/mknmz.in:1449
 msgid "lang_msg: "
-msgstr "åθ: "
+msgstr "ɽ: "
 
 #: scripts/mknmz.in:1450
 msgid "lang: "
-msgstr ": "
+msgstr ": "
 
 #: scripts/mknmz.in:1460
 msgid "Usage: mknmz [options] <target>...\n"
-msgstr "Ȥ: mknmz [ץ] <о>...\n"
+msgstr "Ȥ: mknmz [] <о>...\n"
 
 #: scripts/mknmz.in:1461
 msgid "Try `mknmz --help' for more information.\n"
@@ -531,19 +531,19 @@
 
 #: scripts/mknmz.in:1478
 msgid "is NOT READABLE! skipped."
-msgstr "ɤ߹ԲǽʤΤ̵뤷ޤ"
+msgstr "ɤ߹ԲĤʤΤ̵뤷ޤ"
 
 #: scripts/mknmz.in:1480
 msgid "is 0 size! skipped."
-msgstr "ϥ 0 ʤΤ̵뤷ޤ"
+msgstr "礭 0 ʤΤ̵뤷ޤ"
 
 #: scripts/mknmz.in:1482
 msgid "may be a BINARY file! skipped."
-msgstr "ϥХʥȻפΤ̵뤷ޤ"
+msgstr "ʷȻפΤ̵뤷ޤ"
 
 #: scripts/mknmz.in:1484
 msgid "is too LARGE a text! skipped."
-msgstr "ե뤬ʤΤ̵뤷ޤ"
+msgstr "礭°ʾʤΤ̵뤷ޤ"
 
 #: scripts/mknmz.in:1487
 msgid " skipped."
@@ -551,7 +551,7 @@
 
 #: scripts/mknmz.in:1492
 msgid "system error occurred! "
-msgstr "̿Ūʥ顼"
+msgstr "̿Ūʸ"
 
 #: scripts/mknmz.in:1714
 msgid ""
@@ -561,7 +561,7 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"== Ĥäե ==\n"
+"== Ĥä ==\n"
 
 #: scripts/mknmz.in:1715
 msgid ""
@@ -611,7 +611,7 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"== ǥå٤ե ==\n"
+"== ٤ ==\n"
 
 #: scripts/mknmz.in:1743
 msgid "## deleted: "
@@ -623,15 +623,15 @@
 
 #: scripts/mknmz.in:1792
 msgid "update_field_index: "
-msgstr "եɸѤΥǥåޤǤ"
+msgstr "եɸѤκޤǤ"
 
 #: scripts/mknmz.in:1807
 msgid "was deleted!\n"
-msgstr "եϺƤޤ\n"
+msgstr "ϺƤޤ\n"
 
 #: scripts/mknmz.in:1818
 msgid "was updated!\n"
-msgstr "եϹƤޤ\n"
+msgstr "ϹƤޤ\n"
 
 #: scripts/mknmz.in:1946
 msgid "[Append]"
@@ -647,19 +647,19 @@
 
 #: scripts/mknmz.in:1951
 msgid "Added Documents:"
-msgstr "ɲä줿ʸο:"
+msgstr "ɲä줿ʸ:"
 
 #: scripts/mknmz.in:1953
 msgid "Deleted Documents:"
-msgstr "줿ʸο:"
+msgstr "줿ʸ:"
 
 #: scripts/mknmz.in:1955
 msgid "Updated Documents:"
-msgstr "줿ʸο:"
+msgstr "줿ʸ:"
 
 #: scripts/mknmz.in:1957
 msgid "Size (bytes):"
-msgstr " (bytes): "
+msgstr "礭 (bytes): "
 
 #: scripts/mknmz.in:1959
 msgid "Total Documents:"
@@ -667,11 +667,11 @@
 
 #: scripts/mknmz.in:1961
 msgid "Added Keywords:"
-msgstr "ɲåɿ:"
+msgstr "ɲø:"
 
 #: scripts/mknmz.in:1963
 msgid "Total Keywords:"
-msgstr "ץɿ:"
+msgstr "׸:"
 
 #: scripts/mknmz.in:1965
 msgid "Wakati:"
@@ -683,11 +683,11 @@
 
 #: scripts/mknmz.in:1968
 msgid "File/Sec:"
-msgstr "ե/:"
+msgstr "/:"
 
 #: scripts/mknmz.in:1971
 msgid "System:"
-msgstr "ƥ:"
+msgstr ":"
 
 #: scripts/mknmz.in:1972
 msgid "Perl:"
@@ -711,11 +711,11 @@
 
 #: pl/util.pl:119 pl/util.pl:144
 msgid "not an IO::File/FileHandle object!\n"
-msgstr "IO::File/FileHandle ֥ȤǤϤޤ\n"
+msgstr "IO::File/FileHandle оʪǤϤޤ\n"
 
 #: pl/util.pl:212
 msgid "Remove temporary files:"
-msgstr "ե:"
+msgstr ":"
 
 #: pl/util.pl:256
 msgid "ASSERTION ERROR!: "
@@ -727,7 +727,7 @@
 
 #: pl/wakati.pl:75
 msgid "invalid wakati module: "
-msgstr "̵ʤ狼񤭥⥸塼: "
+msgstr "̵ʤ狼: "
 
 #: pl/wakati.pl:77
 msgid "-- wakatized bare content --\n"
@@ -805,34 +805,32 @@
 "\n"
 "Report bugs to <%s>.\n"
 msgstr ""
-"mknmz %s, Namazu Υǥåץ \n"
+"mknmz %s, Namazu κץ \n"
 "\n"
-"Ȥ: mknmz [ץ] <о>...\n"
+"Ȥ: mknmz [] <о>...\n"
 "\n"
-"оݥե:\n"
-"  -a, --all                ٤ƤΥեоݤȤ\n"
-"  -t, --media-type=MTYPE   оݥեʸꤹ\n"
+"о:\n"
+"  -a, --all                ٤ƤоݤȤ\n"
+"  -t, --media-type=MTYPE   оʸꤹ\n"
 "  -h, --mailnews           --media-type='message/rfc822' Ʊ\n"
 "      --mhonarc            --media-type='text/html; x-type=mhonarc' Ʊ\n"
-"  -F, --target-list=FILE   ǥåоݤΥեΥꥹȤɤ߹\n"
-"      --allow=PATTERN      оݤȤե̾ɽꤹ\n"
-"      --deny=PATTERN       䤹ե̾ɽꤹ\n"
+"  -F, --target-list=FILE   оݤΰɤ߹\n"
+"      --allow=PATTERN      оݤȤ̾ɽꤹ\n"
+"      --deny=PATTERN       䤹̾ɽꤹ\n"
 "      --exclude=PATTERN    ѥ̾ɽꤹ\n"
-"  -e, --robots             εҤޤ HTMLե\n"
+"  -e, --robots             εҤޤ HTML\n"
 "                           <meta name=\"ROBOTS\" content=\"NOINDEX\">\n"
-"  -M, --meta               HTML metaեɻ긡Ѥ\n"
-"  -r, --replace=CODE       URIִ뤿Υɤꤹ\n"
-"      --html-split         HTMLե <a name=\"...\"> "
-"ñ̤ʬ\n"
+"  -M, --meta               HTML  meta եɻ긡Ѥ\n"
+"  -r, --replace=CODE       URI ִ뤿 Perl ³򵭽Ҥ\n"
+"      --html-split         HTML  <a name=\"...\"> ñ̤ʬ\n"
 "      --mtime=NUM          ѹ find(1)  -mtime Ʊ§\n"
-"                           : -50  50 ⡢+50  50 "
-"ŤΤ\n"
+"                           : -50  50 ⡢+50  50 ŤΤ\n"
 "\n"
 "ǲ:\n"
 "  -c, --use-chasen        ܸñΤ狼񤭤 ChaSen Ѥ\n"
-"  -k, --use-kakasi        ܸñΤ狼񤭤 KAKASI Ѥ\n"
+"  -k, --use-kakasi        ܸñΤ狼񤭤 Kakasi Ѥ\n"
 "  -m, --use-chasen-noun   ̾ΤߤФ\n"
-"  -L, --indexing-lang=LANG ǥå˸òԤʤ\n"
+"  -L, --indexing-lang=LANG ˸òԤʤ\n"
 "\n"
 "ʸ:\n"
 "  -E, --no-edge-symbol  ñξüεϺ\n"
@@ -841,29 +839,29 @@
 "  -K, --no-symbol       򤹤٤ƺ\n"
 "\n"
 ":\n"
-"  -U, --no-encode-uri       URIencodeԤʤ\n"
-"  -x, --no-heading-summary  HTML Υإǥ󥰤ˤԤʤ\n"
+"  -U, --no-encode-uri       URI 沽(encode)Ԥʤ\n"
+"  -x, --no-heading-summary  HTML θФˤԤʤ\n"
 "\n"
 "\n"
-"ǥå:\n"
-"      --update=INDEX        륤ǥåꤹ\n"
+":\n"
+"      --update=INDEX        ꤹ\n"
 "  -Y, --no-delete           줿ʸθФԤʤ\n"
 "  -Z, --no-update           ʸιȿǤʤ\n"
 "\n"
 "¾:\n"
-"  -s, --checkpoint        åݥȵư\n"
-"  -C, --show-config       ߤɽ\n"
-"  -f, --config=FILE       եꤹ\n"
-"  -I, --include=FILE      ޥѥեɤ߹\n"
-"  -O, --output-dir=DIR    ǥåνꤹ\n"
-"  -T, --template-dir=DIR  NMZ.{head,foot,body}.* Υǥ쥯ȥꤹ\n"
-"  -q, --quiet             ǥåκ˥åɽʤ\n"
-"  -v, --version           ɽ\n"
+"  -s, --checkpoint        ư\n"
+"  -C, --show-config       ߤƤɽ\n"
+"  -f, --config=FILE       ꤹ\n"
+"  -I, --include=FILE      ɤ߹\n"
+"  -O, --output-dir=DIR    νꤹ\n"
+"  -T, --template-dir=DIR  NMZ.{head,foot,body}.* ΰꤹ\n"
+"  -q, --quiet             κʸϤɽʤ\n"
+"  -v, --version           ǿɽ\n"
 "  -V, --verbose           䤫ޤ⡼\n"
-"      --debug             ǥХå⡼\n"
-"      --help              Υإפɽ\n"
+"      --debug             ͼ\n"
+"      --help              ɽ\n"
 "\n"
-"Х <%s> ؤɤ\n"
+" <%s> ؤɤ\n"
 
 #: pl/var.pl.in:127
 msgid "No title in original"
@@ -878,7 +876,7 @@
 msgstr "̤бη: "
 
 #~ msgid "ERROR: malformed NMZ.r format!\n"
-#~ msgstr "顼: NMZ.r ̵ʷǤ\n"
+#~ msgstr ": NMZ.r ̵ʷǤ\n"
 
 #~ msgid "Unsupported data type "
 #~ msgstr "̤бη "
Index: namazu-2.0.7/template/NMZ.foot.ja
===================================================================
RCS file: /automount/nazuha/cvs/namazu/template/NMZ.foot.ja,v
retrieving revision 1.1.1.1
retrieving revision 1.1.1.1.2.1
diff -u -r1.1.1.1 -r1.1.1.1.2.1
--- namazu-2.0.7/template/NMZ.foot.ja	2001/09/13 07:27:45	1.1.1.1
+++ template/NMZ.foot.ja	2001/09/13 07:31:15	1.1.1.1.2.1
@@ -1,6 +1,6 @@
 <hr>
 <p>
-ʸƥ
+ʸϤ
 <strong><a href="http://www.namazu.org/">Namazu</a> <!-- VERSION --> v <!-- VERSION --></strong>
 ˤäƹۤƤޤ
 </p>
Index: namazu-2.0.7/template/NMZ.head.ja
===================================================================
RCS file: /automount/nazuha/cvs/namazu/template/NMZ.head.ja,v
retrieving revision 1.1.1.1
retrieving revision 1.1.1.1.2.1
diff -u -r1.1.1.1 -r1.1.1.1.2.1
--- namazu-2.0.7/template/NMZ.head.ja	2001/09/13 07:27:45	1.1.1.1
+++ template/NMZ.head.ja	2001/09/13 07:31:15	1.1.1.1.2.1
@@ -23,13 +23,13 @@
 --></style>
 </head>
 <body lang="ja">
-<h1>Namazu ˤʸƥ</h1>
+<h1>Namazu ˤʸ</h1>
 <p>
-ߡ<!-- FILE --> 0 <!-- FILE --> ʸ񤬥ǥå졢
-<!-- KEY --> 0 <!-- KEY --> ĤΥɤϿƤޤ
+ߡ<!-- FILE --> 0 <!-- FILE --> ʸ񤬺졢
+<!-- KEY --> 0 <!-- KEY --> Ĥθ줬ϿƤޤ
 </p>
 <p>
-<strong>ǥåκǽ: <!-- DATE --> date <!-- DATE --></strong>
+<strong>κǽ: <!-- DATE --> date <!-- DATE --></strong>
 </p>
 <hr>
 <form method="get" action="{cgi}">
@@ -55,17 +55,17 @@
 <option selected value="normal">ɸ
 <option value="short">ʷ
 </select>
-<strong>:</strong>
+<strong>:</strong>
 <select name="sort">
-<option selected value="score">
+<option selected value="score">
 <option value="date:late"> ()
 <option value="date:early"> (Ť)
 <option value="field:subject:ascending">̾ ()
 <option value="field:subject:descending">̾ (߽)
 <option value="field:from:ascending"> ()
 <option value="field:from:descending"> (߽)
-<option value="field:size:ascending"> ()
-<option value="field:size:descending"> (߽)
+<option value="field:size:ascending">礭 ()
+<option value="field:size:descending">礭 (߽)
 <option value="field:uri:ascending">URI ()
 <option value="field:uri:descending">URI (߽)
 </select>
Index: namazu-2.0.7/template/NMZ.result.normal.ja
===================================================================
RCS file: /automount/nazuha/cvs/namazu/template/NMZ.result.normal.ja,v
retrieving revision 1.1.1.1
retrieving revision 1.1.1.1.2.1
diff -u -r1.1.1.1 -r1.1.1.1.2.1
--- namazu-2.0.7/template/NMZ.result.normal.ja	2001/09/13 07:27:45	1.1.1.1
+++ template/NMZ.result.normal.ja	2001/09/13 07:31:15	1.1.1.1.2.1
@@ -1,4 +1,4 @@
-<dt>${namazu::counter}. <strong><a href="${uri}">${title}</a></strong> (: ${namazu::score})
+<dt>${namazu::counter}. <strong><a href="${uri}">${title}</a></strong> (: ${namazu::score})
 <dd><strong></strong>: <em>${author}</em>
 <dd><strong></strong>: <em>${date}</em>
 <dd>${summary}
Index: namazu-2.0.7/template/NMZ.result.short.ja
===================================================================
RCS file: /automount/nazuha/cvs/namazu/template/NMZ.result.short.ja,v
retrieving revision 1.1.1.1
retrieving revision 1.1.1.1.2.1
diff -u -r1.1.1.1 -r1.1.1.1.2.1
--- namazu-2.0.7/template/NMZ.result.short.ja	2001/09/13 07:27:45	1.1.1.1
+++ template/NMZ.result.short.ja	2001/09/13 07:31:15	1.1.1.1.2.1
@@ -1,2 +1,2 @@
-<dt>${namazu::counter}. <strong><a href="${uri}">${title}</a></strong> (: ${namazu::score})
+<dt>${namazu::counter}. <strong><a href="${uri}">${title}</a></strong> (: ${namazu::score})
 <dd><a href="${uri}">${uri}</a> (${size} bytes)<br><br>
Index: namazu-2.0.7/template/NMZ.tips.ja
===================================================================
RCS file: /automount/nazuha/cvs/namazu/template/NMZ.tips.ja,v
retrieving revision 1.1.1.1
retrieving revision 1.1.1.1.2.1
diff -u -r1.1.1.1 -r1.1.1.1.2.1
--- namazu-2.0.7/template/NMZ.tips.ja	2001/09/13 07:27:45	1.1.1.1
+++ template/NMZ.tips.ja	2001/09/13 07:31:15	1.1.1.1.2.1
@@ -5,17 +5,17 @@
 </p>
 
 <ul>
-<li>ɤ֤Τ<br>
-ɤְ֤꤬äƤȸǤޤ
+<li>֤Τ<br>
+ְ֤꤬äƤȸǤޤ
 
-<li>ɤ䤷Ƥߤ<br>
+<li>䤷Ƥߤ<br>
 
-̤ʤ뤤ϾʤȤϡϢ륭ɤ<code
-class="operator">or</code> ޤ󤷤Ƥߤޤ礦ҥå
+̤ʤ뤤ϾʤȤϡϢ븡<code
+class="operator">or</code> ޤ󤷤Ƥߤޤ礦
 䤹ʤޤ<br>: <code class="example">tex or ptex
 or latex or latex2e</code><br>
 
-̤¿ȤϡϢ륭ɤ<code
+̤¿ȤϡϢ븡<code
 class="operator">and</code> ޤ󤷤Ƥߤޤ礦
 ̤ʤޤ<br>:
 <code class="example">latex and dvi2ps and eps</code>
@@ -57,17 +57,17 @@
 ®˹Ԥ˻Ȥޤ) ˥ʸ줬ʬ
 䤵ƤȡǤޤ
 
-<li>ե쥤򤷤Υե쥤ޤޤʤʸϤޤǥҥ
-ȤƤޤä<br>
-ϻͤǤ Namazu Υե쥤٤ 100 % ǤϤ
+<li>ϸ(phrase)򤷤νϸޤޤʤʸϤޤǰ
+Ƥޤä<br>
+ϻͤǤ Namazu νϸ측٤ 100 % ǤϤ
 ᡢȤɤԤޤ
 
 <li><code class="operator">and</code>, <code
 class="operator">or</code>, <code
 class="operator">not</code> ñȤƸ<br>
 
-줾졢 <code class="operator">"..."</code> ȥ֥륯
-ƥޡǡ뤤 <code
+줾졢 <code class="operator">"..."</code> Ű(")
+ǡ뤤 <code
 class="operator">{...}</code> ̤ǰϤߤޤ
 
 </ul>
